CONGRATULATIONS ?RAGBAG? REPUBLIC!
Réponse à l'article de Dev Virahsawmy intitulé « IDENTITAG » posté sur le Blog du Defi Media Group, où il parle de « ethnic 'ragbag' ».
IDENTITAG
Bane lecteurs (sous-entendu bane lectrices) besoin excuse moi qui mo pas trop conne écrire en anglais couma Missié Dev Virahsawmy. Si média pénan objection, mo pou écrire en patois qui mo ti habitué écrire certains dans mo famille qui pas conne écrire Français ou anglais pendant de longues années.
Dans mo jeunesse, à Curepipe, mo ti cause patois alors qui certains membres mo famille ti cause bhojpuri, gujerati, urdu, etc. Le patois mauricien, li à base du français, mais souvent li contenir des termes anglais, hindi, bhojpuri, urdu, etc. pour la bonne raison qui Mauriciens énan plusieurs cultures. Zotte pou remarquer qui, malgré qui nous pas capave écrire ène patois sauf phonétiquement, car li pas ène langue académique, nous énan limitations quant au sujet qui nous envie aborder.
Aussitôt qui nous décide débattre d?une matière quelconque à un niveau plus élevé, le patois li devenir inservable, car nous pou trouve nous dans l?obligation introduire ène tonne de termes qui ène personne non instruite pas pou comprend. Donc, en patois, li impossible pou élève ène débat ène certaine niveau professionnel, académique, économique, scientifique, philisophique ou diplomatique.
Mais, vu l?instance de certains concernant non seulement ça langue créole militant sectaire, d?un niveau inacceptable, car énan « experts » qui trouvent tout à fait normal adopter ène règle qui déforme grossièrement pratiquement tous bane mots qui déjà énan zotte propres définitions, orthographes, prononciations, et syntaxes. Mo pas trouve cela admissible pou alle contre bane normes déjà établis de la langue anglaise, la langue française ou des langues orientales dans le seul but pou faire plaisir ène illuminé.
Mo fine constater qui quantité dégâts bane militants marxiste/maoïstes (MMM) fine faire depuis plus de quarante ans, que ce soit dans le domaine de la moralité, la religion, le parlé mauricien, et surtout dans le domaine de l?enseignement public en faisant croire à certains élèves qui zotte pas brillants uniquement parce qui l?école ou le collège fine force zotte apprendre les matières dans des langues étrangères et non dans zotte langue maternelle ! Pénan plis gros mensonge qui ça !
C?est Missié Virahsawmy qui pé détraque l?esprit bane z?enfants, et au lieu faire zotte avancer, li faire zotte reculer, et oblige zotte révendique ène identité qui pas pou zotte, identité créole. Missié Virahsawmy et l?église catholique pé faire zotte croire qui bane « créoles » zotte bane Afro-Créoles alors qui en toute vérité pénan Afro-Créoles à Maurice (à moins qui li veut dire banne Franco ou Anglo Mauriciens de l?Afrique du Sud). Oui, mo bane camarades, na pénan Afro-Créoles, mais Afro Mauriciens, à moins qui zotte pé recherche ène fausse identité qui pou rapproche zotte avec la France, prouvant ainsi qui zotte énan ène complexe d?infériorité, et qui zotte penser qui identité africaine inférieure !
Mais, croire MOI (et non grossièrement MWA) qui Missié Virahsawmy pé amène zotte droite l?abattoir et qui c?est pas so créole militant qui pou sauve nous bane z?élèves qui besoin bane classes spéciales ou supplémentaires pou aide zotte résoudre zotte problèmes scolaires. Dans le temps, quand mo ti professeur, mo pas fine rencontre ène seul cas z?élève qui ti énan véritable problème avec la langue française ou anglaise,sauf banne problèmes normales. Zotte problème ti plutôt économique et social.
Missié Virahsawmy pas fine montrer nous aukène l?étude, aukène expertise pour qui li prouver qui véritables causes bane z?enfants « catars » ! Li capave appelle Macbeth MAKBESS, Jésus ZÉZI, ou Afro Mauriciens CRÉOLES ou AFRO-CRÉOLES (en Amérique zotte pou dire African Mauritians), c?est son droit, mais mo pé warn zotte qui avec so « créolité », li pé faire zotte accepter ène quantité bakwas. Est-ce qui li pou content si épler so non ?VIRASORMI? ? Qui faire li déforme Mackbeth vulgairement en MAKBESS ? Qui faire li déforme banne mots et épelle zotte si grossièrement ?
Li pé ?couillonne? zotte (excuse my French !), et baré baré jute li pé causer ! Missié Virahsawmy dire : «
The constitution recognises 4 ethnic groups, namely Hindus, Muslims, Chinese and General Population. » Premièrement, General Population jamais pas ti ène groupe « ethnique ». Constitution pas mentionne « ethnicity » dans ça contexte-là. Essentiellement, Constitution reconnaître 3 « communautés » - musulmane, hindoue et sino-mauricienne. Tous ça qui pas envie identifier zotte sous ène ça trois communautés-là, tombent dans ène l?autre groupement. Étant donné qui impossible pour donne ène nom exact ène catégorie résiduel, fine appelle li la Population Générale (majoritairement catholique et chrétienne) sans qui énan aukène contestation au début, à ma connaissance, de la part des Afro-Mauriciens qui dans so grande majorité zotte ti catholiques. C?est ène catégorie résiduelle qui, pour des besoins administratifs, la Constitution mauricienne fine obliger considère li comme ène « fourth community », donc ène quatrième communauté. Écrire anglais et comprend, c?est deux choses tout à fait différentes.
Missié Virahsawmy donne aussi ène fausse définition du terme Créole. Qui « polysemous word » li pé raconte dimoune? Dans banne colonies, anciennement reconnues comme bane esclavageries européennes, ti énan banne plantes et banne z?animaux créoles ! Est-ce qui c?est ça terme-là qui certains Mauriciens pé revendiquer? Dire Missié Virahsawmy arrête cause bakwas, do Bhai ! Si au moins li ti capave écrire tous so bane l?articles en so « Graphi Larmoni », ou si pas quoi, nous ti capave réponde li coup par coup, parce qui grand Missié-là na pas énan ène monopole lors parlé mauricien, peu importe qui nom qui li donne li, mais li cachiette derrière bane termes savants pou embête dimoune, et li refuse tout débat ! À propos, mo croire chaque mauricien li ène expert dans so propre langue maternelle parce qui jamais pas fine énan ène l?autorité quelconque ou ène académie pour dire nous qui manière pou cause nous langage ou qui manière pou écrire li phonétiquement !
En conclusion, mo pou rappelle zotte ène ti z?histoire vraie. Mo ti rendre visite nous camarade T. Soopramanien. So maman qui ène tamoule ou télégoue lettrée et francophone dire moi : Bonjour, mo garçon ! (et non BONZOUR !) Et, li appelle mo camarade et dire li : T., to camarade fine vine voir toi ! (Et non GUETTE TOI !) Dans même la rue qui mot ti habité, chakène vine avec so propre jargon selon so profession et l?étude qui li pé faire, et selon so culture. Dans même la rue ti énan plusieurs façons de parler, et donc décrire. En dehors la rue Akbar Gujadhur (Impasse) Théodore Sauzier, si nous dire quikène : Arrête to gonox ! Ou arrête ça l?ampoise-là, dimounes na pas ti pou comprend, mais nous tous ti comprend. De la même manière, énan des milliers de façons de parler MAURICIEN (ou patois) qui tout aussi valables, mais dans cas Missié Virahsawmy, énan ène seule façon, le créole militant, vulgaire, grossier, et même obscène, qui même nous bane intellectuels et politiques gagne du mal à parler car en public zotte jamais arrête bégayer tellement zotte peur pour mal prononcer ! L?entrevue à la radio entre Mamzelle Deepa Bhookun et Missié Dev Virahsawmy est un exemple typique !
M Rafic Soormally
2 juin 2010